wandering thoughts...my K-World
random thoughts and fangirling😍 love for k-dramas and k-pop
Facebook - K-Drama and K-Pop Screen caps
K-drama and K-pop screencaps
Promote Your Page Too
Search This Blog
Request by admin...
Please don't take out my gif. Just link back to this page for viewing.
Monday, October 21, 2013
Preview - SECRET Episode 9 and Translations
Ep9 Preview Translations
Translations may not be 100% accurate due it's translated from chinese,
there may be slight loss in meaning from chinese translations. Excuse me for any mistakes.
YJ: Ah! Oppa! (To DH) Why do you always bully me? (To MH)
(TN: It seems like YJ asked MH: "Why did you hit him?" or something along those lines.)
MH: What is the meaning of all of these?
(TN: Direct translation from chinese is "What do you mean by this?"
but i changed it to make more sense in the context of MH suspicions about YJ shielding DH for his misdeeds )
DH: He's like this because he knows about our relationship.
SY: Shouldn't someone who did things like that apologize?
MH: It should be me receiving the apology.
MH: What is she doing?
(TN: Direct translations from chinese is: "What did she do?")
Secretary's brother: Who is that woman?
MH: Someone that's been bothering me.
MH: Will there be a secret that can be kept hidden forever? Let us see!
(TN: Chinese translator translated it to: "Use your life and see" but I changed it to make more sense)
DH: Because of you, that guy may link me to the case.
MH: Substitute driver, substitute driver, where did substitute driver go? Kang Yoo Jung!
Chinese Translations Credit: 可爱楠子@Baidu Bar
Chinese to English Translations Credit: c_gunawan541@soompi
Share to Twitter
Share to Facebook
Share to Pinterest
bae soo bin
hwang jung eum
lee da hee
Post a Comment
Post Comments (Atom)